Coronavirus has had a ‘devastating’ impact on courts and the effect of virtual hearings is still ‘fundamentally unclear’, an influential Lords committee has found.