Hundreds of crumbling courts and tribunals have outstanding repair jobs, new figures have revealed, as officials deal with thousands of new requests every month.