All courts and tribunals in England will offer home test kits for Covid-19 from early next month while on-site test centres will close, the Ministry of Justice has said.